Homographicus y la CSC

Laura, mi socia, y yo fundamos hace unos años el estudio de ilustración y diseño gráfico Homographicus.

He aquí algunas muestras de nuestro trabajo más reciente, un cartel y un programa para nuestra buena amiga Paloma Catalán y su compañía de teatro Compañía Serrana de Comedias (CSC). La obra es una adaptacíon de "Con Falfas y a lo Loco" en clave de cabaret...

My partner Laura and me constitute the illustration and graphic design studio Homographicus a few years ago.

Here are some recent samples of our work, a poster and leaflet for our good friend Paloma Catalán and her stage company Compañia Serrana de Comedias (CSC). The play is an adaptation of "Some Like it Hot" in a cabaret tone...

IF: Little Things

Cuando nos mudamos al campo, mi mujer y yo compramos nuestro primer árbol, un pequeño abedul.
Lo plantamos y, aunque sabíamos perfectamente que no tenía sentido, pegamos la oreja a la corteza rugosa intentando escuchar el murmullo de la savia corriendo por dentro...
o el latido de un corazón pequeñito.

Nos encanta hacer ese tipo de tonterías.

When we moved to the country, my wife and me bought our first tree, a little birch. We planted it and then,-even knowing it didn´t make any sense- we put our ears against the bark, trying to hear the murmur of the sap flowing inside...or perphaps the beating of a little heart.

We love doing this kind of little silly things.

S.O.B. (Save Our Blogs)

Me he dado cuenta de que hay mucha gente que, visitando un blog, no escribe ningún comentario, incluso si los post le han encantado; quizá por miedo, por pereza o por desconocimiento...

La muerte de un blog se produce cuando no recibe comentarios. Es como hablar solo en el desierto, no tiene sentido.

He hecho este pequeño aviso para recordar a todo el mundo que sus comentarios no son anecdóticos, son VITALES para la supervivencia de un blog.

Quien quiera puede descargarse aquí el dibujo y pegarlo en el lateral de su blog (os estaría muy agradecido si me lo hicieseis saber mediante e-mail o un comentario).

¡Muchas gracias a todos!

I realized there are a lot of people who, visiting a blog, don´t write any comment, even if the posts like them! Blog's death is prompted by shortage of comments to keep it alives. It´s something like to speak alone in the desert, it doesn´t make sense.

I have made this little notice in order to remind everyone who read any blog that their comments are really vital to the blog´s survival.

If you want, you can download here this image and paste it in your sidebar (I´ll be very grateful if you send me an e-mail or post a comment to let me know it).

I hope I´ll make the english version very soon.

Thanks everyone!

IF: The Zoo

Da la casualidad de que mi primer trabajo profesional fue para el Zoo de Madrid.
Joaquín, monitor y buen amigo mío, y yo pasamos un montón de días estupendos paseando por allí. Yo hacía algunos bocetos mientras él me contaba algunos detalles técnicos, el nombre de pila de los animales o historias increíbles acerca de ellos: "Este es Max, el drill. Está deprimido. La semana pasada, un imbécil le dió un cigarrillo y se ha quemado los dedos."
Viendo la mirada triste y profunda de Max y viendo cierto tipo de personas, a menudo me preguntaba dónde estaba la fauna salvaje.

Casually, my first job as professional illustrator was for the Zoo of Madrid.

Joaquín, instructor and good friend, and me spent a lot of gorgeous days walking in the Zoo. I drew some sketches and he told me some technical details, the first name of the animals and amazing storys about them: "This is Max, the drill. He´s depressed. A dumb gave a cigarette past week and he has his fingers burnt".

And, looking the deep and sad look in his eyes and looking some kind of people, I was often wondering where the wildlife was.

Five random things

My apologies, my english is quite bad!

I´ve been tagged by Sheree -great artist!-to explain five random things about me. Here I go...

1. We lived for a long time in the centre of a big town, Madrid, in a dark and small flat. I had to stick one´s half body out of the window and look up to know if it was sunny or cloudy...Two years ago, we moved to the country and now, every morning, I can smell, hear, see and feel just opening my door.


2. Don´t try to talk with me early in the morning. I need to have two or three coffes and smoke two or three cigarettes before my brain starts working.


3. When I was young, I played drums in a rock and roll band called "Spongers". Our policy was: "Don´t pay a beer if you can avoid it". We lost a lot of friends...


4. I´m a fan of Tolkien´s books so the name of our first cat is "Frodo". As he´s very lazy and fat, it would be better call him "Sam Gamyi"...or "Gardfield".


5. When I was a child, I was ALWAYS hurting my knees and my mother always put two crossed sticking plaster on them. She called me "the Crosses´Boy".

Here are the rules:

1. Link to your tagger and post these rules on your blog.

2. Share 5 facts about yourself on your blog, some random, some weird.

3. Tag 5 people at the end of your post by leaving their names as well as links to their blogs.

4. Let them know they are tagged by leaving a comment on their blog.

• Craig
• Maria Maza
• 3ster
• Delaverobum
• Stylos

He sido nominado por Sheree- magnífica artista- para contar cinco cosas al azar acerca de mí. Allá voy...

1. Antes vivíamos en el centro de una gran ciudad como Madrid, en un pequeño y oscuro piso interior; tenía que sacar medio cuerpo por la ventana para saber si estaba nublado o hacía un sol radiante. Desde hace dos años vivo en el campo, y todas las mañanas puedo oler, ver , escuchar y sentir con sólo abrir la puerta.


2. No intentes hablar conmigo recién levantado. Necesito medio litro de café y tres cigarros para que mi cerebro empiece a funcionar.


3. Hace muchos años tocaba la batería en un grupo de rock and roll llamado "Gorrones". Nuestra política era: "No pagues una cerveza si puedes evitarlo". Perdimos un montón de amigos...


4. Soy un fan de los libros de Tolkien, así que nuestro primer gato se llama Frodo, aunque, con lo perezoso y gordo que es, le iría mejor el nombre de Sam Gamyi...o Gardfield.


5. Cuando era enano SIEMPRE tenía heridas las rodillas. Mi madre siempre me ponía un par de tiritas cruzadas y me llamaba "El Niño de las Cruces".

Las reglas son:
1.-Nombrar a la persona que te ha nominado, poner un link a su página y estas reglas en tu blog.
2.-Compartir cinco cosas sobre tí mismo, algunas rarezas o algunas al azar.
3.-Nominar a cinco personas, poniendo su nombre y el link a su blog al final del post.
4.-Hacer saber a estas personas que están nominadas dejando un comentario en su blog.

IF: Superstition

Alguien que no es supersticioso...

• She´s not superstitious...
  

IF: Scales

En música, la escala natural está compuesta por siete notas. La escala pentatónica, muy usada en rock, blues y jazz, suprime un par de ellas y las deja en cinco. La escala de blues es igual que la escala pentatónica, pero se añade una nota muy diferente, especial, que le dá ese toque característico y melancólico: la llamada blue note.

Y ésta es mi interpretación...

• If I´m not wrong, the natural scale is made up of seven notes. The pentatonic scale, very common in rock, blues or jazz, supress two of these notes. The blues scale is exactly as the pentatonic one, but adds an special, very bluessy note, called blue note.
• Here´s my interpretation of the topic...
  

IF: hats

Sigo probando cosas...Esta vez, lápices de colores y acuarelas sobre una imprimación coloreada con acuarela. En la Moleskine, claro...

• I keep drawing by hand. This one was made using pencils and watercolour on a coloured priming ground. On the Moleskine, of course...
  

IF: Trick or Treat

Trabajo con el ordenador desde el año 99; al principio, sólo para aplicar el color, de unos años a esta parte, lo utilizo absolutamente para todo, incluso para hacer los bocetos. Así que, en este caso, ha sido un placer reencontrarme con la textura del papel, los lápices, los pinceles y las acuarelas.

Además...¡estreno Moleskine nueva!

• I draw by computer since 1999, so it was a long time I didn´t make a hand-made drawing. It has been a pleasure to discover again the paper textures, pencils, brush and watercolours.
• Besides...I use for the first time my new Moleskine!
• By the way, I´m very grateful to a lot of people but, specially, to Mattias Inks and Suzi Blu for open my eyes. Thanks!
  

con telones y a lo loco

Ahí van dos ilustraciones que hice hace unas semanas para mi buena amiga Paloma Catalán. Actriz, profesora y directora de teatro de una compañía no profesional llamada CSC (Compañía Serrana de Comedias), me pidió que le hiciera los telones de fondo para su próxima obra, una adaptación de "Con faldas y a lo loco". Se estrenará en Diciembre y promete ser muy, muy divertida. Y, como decís vosotros...¡mucha mierda, Paloma!

• Here are two illustrations I made a weeks ago for my good friend Paloma Catalán. She´s actress, teacher and stage director of a small amateur company called CSC. She wanted me to drawing two backdrops for their next play, an adaptation of "Some Like It Hot". The first time will be soon, so...¡good luck, Paloma!

IF: Grow

Hace unos años tuve un sueño. Estaba escuchando, medio dormido, la canción de Björk "Unison" del álbum "Vespertine".

Cerré los ojos, y cuando ella empezó a cantar "...I have grown my own private branch off this tree...", las imágenes empezaron a brotar repentinamente: crecía más y más rápido, hacia el cielo azul, enredándose alrededor del tronco de la enorme planta madre, atravesando nubes y jugando con los otros brotes...

• A few years ago, I had a dream. I was lisening the song "Unison" by Björk. I closed my eyes and, when she started singing "...I have grown my own private branch off this tree...", those images arose suddenly in my mind...
  

Illustration Friday: Extreme

Yo sigo buscando mi camino y, entre tanto, aparecen imágenes como ésta, que podría titularse "Extremadamente solo".

"Extremely alone"

Illustration Friday: Open

Estos dias he estado demasiado liado como para hacer una ilustración nueva, así que rescato una antigua que me parece que cuadra bien con el tema de la semana: Abierto.
Hace unos años empecé un camino del que me siento tremendamente satisfecho, aunque no tengo ni idea de cuál es el destino (si lo hay): empezar a expresar temas con libertad absoluta, tanto gráficamente como conceptualmente, sin cerrarle las puertas a asociaciones mentales repentinas y-en principio-absurdas, a juegos, a tabús, a colores, lineas, texturas y casualidades. Uno de los resultados es esta ilustración y, en general, todo este blog.

• For those ones who don´t understand Spanish, the illustration´s text means something like: "submerge into the cold seas of the improvisation. I´m also an observer."

Illustration Friday: The Blues

Para mí, el blues evoca melancolía, desgarro, desamor, nostalgia, alcohol, noche, luces rojas, humo, sexo, lágrimas, desesperación, lluvia, más sexo, tensión y reposo.

A veces hay que reivindicar un poco de simplicidad. Me gusta que el saxosofonista esté "out of the sunny side of the street".

Illustration Friday: Juggler

...o lo que es lo mismo, malabarista, acróbata.

Ahí va mi primera contribución para la página Illustration Friday, un sitio web donde se propone un tema todas las semanas, concretamente los Viernes, para que cualquiera cuelgue sus ilustraciones y cotillee las ajenas. Una gozada.

La primera entrada...

..o la primera excursión fuera de la concha.

En estas páginas vais a encontrar un montón de ilustraciones, en principio bastante alejadas del trabajo editorial que realizo a diario. Muchas de ellas tienen estilos completamente distintos, pero es algo que no quiero ni puedo evitar, con sus ventajas y con sus inconvenientes.

Supongo que todos andamos buscando nuestro camino...